2:1
Thus saith the Lord, I brought this people out of bondage, and I gaue them my Commaundements by my seruants the prophets, whom they would not heare, but despised my counsailes. |
|
2:1
Thus saith the Lord, I brought this people out of bondage, and I gave them my commandments by menservants the prophets; whom they would not hear, but despised my counsels. |
2:2
The mother that bare them, saith vnto them, Goe your way ye children, for I am a widow, and forsaken. |
|
2:2
The mother that bare them saith unto them, Go your way, ye children; for I am a widow and forsaken. |
2:3
I brought you vp with gladnesse, but with sorrow and heauinesse haue I lost you: for yee haue sinned before the Lord your God, and done that thing that is euil before him. |
|
2:3
I brought you up with gladness; but with sorrow and heaviness have I lost you: for ye have sinned before the Lord your God, and done that thing that is evil before him. |
2:4
But what shall I now doe vnto you? I am a widow and forsaken: goe your way, O my children, and aske mercy of the Lord. |
|
2:4
But what shall I now do unto you? I am a widow and forsaken: go your way, O my children, and ask mercy of the Lord. |
2:5
As for mee, O father, I call vpon thee for a witnesse ouer the mother of these children, which would not keepe my Couenant, |
|
2:5
As for me, O father, I call upon thee for a witness over the mother of these children, which would not keep my covenant, |
2:6
That thou bring them to confusion, and their mother to a spoile, that there may be no off spring of them. |
|
2:6
That thou bring them to confusion, and their mother to a spoil, that there may be no offspring of them. |
2:7
Let them bee scattered abroad among the heathen, let their names bee put out of the earth: for they haue despised my Couenant. |
|
2:7
Let them be scattered abroad among the heathen, let their names be put out of the earth: for they have despised my covenant. |
2:8
Woe be vnto thee Assur, thou that hidest the vnrighteous in thee, O thou wicked people, remember what I did vnto Sodome and Gomorrhe. |
|
2:8
Woe be unto thee, Assur, thou that hidest the unrighteous in thee! O thou wicked people, remember what I did unto Sodom and Gomorrha; |
2:9
Whose land lieth in clods of pitch and heapes of ashes: euen so also wil I doe vnto them that heare me not, saith the Almightie Lord. |
|
2:9
Whose land lieth in clods of pitch and heaps of ashes: even so also will I do unto them that hear me not, saith the Almighty Lord. |
2:10
Thus saith the Lord vnto Esdras, Tell my people that I will giue them the kingdome of Hierusalem, which I would haue giuen vnto Israel. |
|
2:10
Thus saith the Lord unto Esdras, Tell my people that I will give them the kingdom of Jerusalem, which I would have given unto Israel. |
2:11
Their glory also wil I take vnto mee, and giue these the euerlasting Tabernacles, which I had prepared for them. |
|
2:11
Their glory also will I take unto me, and give these the everlasting tabernacles, which I had prepared for them. |
2:12
They shall haue the tree of Life for an oyntment of sweet sauour, they shall nether labour, nor be weary. |
|
2:12
They shall have the tree of life for an ointment of sweet savour; they shall neither labour, nor be weary. |
2:13
Goe and yee shall receiue: pray for few dayes vnto you, that they may be shortned: the kingdome is already prepared for you: Watch. |
|
2:13
Go, and ye shall receive: pray for few days unto you, that they may be shortened: the kingdom is already prepared for you: watch. |
2:14
Take heauen and earth to witnesse; for I haue broken the euill in pieces, and created the good; for I liue, saith the Lord. |
|
2:14
Take heaven and earth to witness; for I have broken the evil in pieces, and created the good: for I live, saith the Lord. |
2:15
Mother, embrace thy children, and bring them vp with gladnesse, make their feet as fast as a pillar: for I haue chosen thee, saith the Lord. |
|
2:15
Mother, embrace thy children, and bring them up with gladness, make their feet as fast as a pillar: for I have chosen thee, saith the Lord. |
2:16
And those that be dead wil I raise vp againe from their places, and bring them out of the graues: for I haue knowen my Name in Israel. |
|
2:16
And those that be dead will I raise up again from their places, and bring them out of the graves: for I have known my name in Israel. |
2:17
Feare not thou mother of the children: for I haue chosen thee, saith the Lord. |
|
2:17
Fear not, thou mother of the children: for I have chosen thee, saith the Lord. |
2:18
For thy helpe I will send my seruants Esay and Ieremie, after whose counsaile I haue sanctified and prepared for thee twelue trees, laden with diuers fruits; |
|
2:18
For thy help will I send my servants Esau and Jeremy, after whose counsel I have sanctified and prepared for thee twelve trees laden with divers fruits, |
2:19
And as many fountaines flowing with milke and hony: and seuen mightie mountaines, whereupon there grow roses and lillies, whereby I will fill thy children with ioy. |
|
2:19
And as many fountains flowing with milk and honey, and seven mighty mountains, whereupon there grow roses and lilies, whereby I will fill thy children with joy. |
2:20
Doe right to the widow, iudge for the fatherlesse, giue to the poore, defend the orphane, clothe the naked, |
|
2:20
Do right to the widow, judge for the fatherless, give to the poor, defend the orphan, clothe the naked, |
2:21
Heale the broken and the weake, laugh not a lame man to scorne, defend the maimed, and let the blind man come into the sight of my clearenesse. |
|
2:21
Heal the broken and the weak, laugh not a lame man to scorn, defend the maimed, and let the blind man come into the sight of my clearness. |
2:22
Keepe the olde and yong within thy walles. |
|
2:22
Keep the old and young within thy walls. |
2:23
Wheresouer thou findest the dead, take them and bury them, and I will giue thee the first place in my resurrection. |
|
2:23
Wheresoever thou findest the dead, take them and bury them, and I will give thee the first place in my resurrection. |
2:24
Abide still, O my people, and take thy rest, for thy quietnesse shall come. |
|
2:24
Abide still, O my people, and take thy rest, for thy quietness still come. |
2:25
Nourish thy children, O thou good nource, stablish their feete. |
|
2:25
Nourish thy children, O thou good nurse; stablish their feet. |
2:26
As for the seruants whom I haue giuen thee, there shall not one of them perish; for I will require them from among thy number. |
|
2:26
As for the servants whom I have given thee, there shall not one of them perish; for I will require them from among thy number. |
2:27
Be not weary, for when the day of trouble and heauinesse commeth, others shal weepe and be sorrowfull, but thou shalt be merry, and haue abundance. |
|
2:27
Be not weary: for when the day of trouble and heaviness cometh, others shall weep and be sorrowful, but thou shalt be merry and have abundance. |
2:28
The heathen shall enuie thee, but they shall be able to doe nothing against thee, sayth the Lord. |
|
2:28
The heathen shall envy thee, but they shall be able to do nothing against thee, saith the Lord. |
2:29
My hands shal couer thee, so that thy children shall not see hell. |
|
2:29
My hands shall cover thee, so that thy children shall not see hell. |
2:30
Be ioyfull, O thou mother, with thy children, for I will deliuer thee, sayth the Lord. |
|
2:30
Be joyful, O thou mother, with thy children; for I will deliver thee, saith the Lord. |
2:31
Remember thy children that sleep, for I shall bring them out of the sides of the earth, and shew mercy vnto them: for I am mercifull, sayth the Lord Almightie. |
|
2:31
Remember thy children that sleep, for I shall bring them out of the sides of the earth, and shew mercy unto them: for I am merciful, saith the Lord Almighty. |
2:32
Embrace thy children vntill I come and shew mercy vnto them: for my welles runne ouer, and my grace shall not faile. |
|
2:32
Embrace thy children until I come and shew mercy unto them: for my wells run over, and my grace shall not fail. |
2:33
I Esdras receiued a charge of the Lord vpon the mount Oreb, that I should goe vnto Israel; but when I came vnto them, they set me at nought, and despised the commandement of the Lord. |
|
2:33
I Esdras received a charge of the Lord upon the mount Oreb, that I should go unto Israel; but when I came unto them, they set me at nought, and despised the commandment of the Lord. |
2:34
And therefore I say vnto you, O yee heathen, that heare and vnderstand, Looke for your shepheard, hee shall giue you euerlasting rest; for he is nigh at hand, that shall come in the end of the world. |
|
2:34
And therefore I say unto you, O ye heathen, that hear and understand, look for your Shepherd, he shall give you everlasting rest; for he is nigh at hand, that shall come in the end of the world. |
2:35
Be ready to the reward of the kingdome, for the euerlasting light shal shine vpon you for euermore. |
|
2:35
Be ready to the reward of the kingdom, for the everlasting light shall shine upon you for evermore. |
2:36
Flee the shadow of this world, receiue the ioyfulnesse of your glory: I testifie my Sauiour openly. |
|
2:36
Flee the shadow of this world, receive the joyfulness of your glory: I testify my Saviour openly. |
2:37
O receiue the gift that is giuen you, and be glad, giuing thankes vnto him that hath called you to the heauenly kingdome. |
|
2:37
O receive the gift that is given you, and be glad, giving thanks unto him that hath led you to the heavenly kingdom. |
2:38
Arise vp and stand, behold the number of those that be sealed in the feast of the Lord: |
|
2:38
Arise up and stand, behold the number of those that be sealed in the feast of the Lord; |
2:39
Which are departed from the shadow of the world, and haue receiued glorious garments of the Lord. |
|
2:39
Which are departed from the shadow of the world, and have received glorious garments of the Lord. |
2:40
Take thy number, O Sion, and shut vp those of thine that are clothed in white, which haue fulfilled the Law of the Lord. |
|
2:40
Take thy number, O Sion, and shut up those of thine that are clothed in white, which have fulfilled the law of the Lord. |
2:41
The number of thy children whom thou longedst for, is fulfilled: beseech the power of the Lord, that thy people which haue been called from the beginning, may be hallowed. |
|
2:41
The number of thy children, whom thou longedst for, is fulfilled: beseech the power of the Lord, that thy people, which have been called from the beginning, may be hallowed. |
2:42
I Esdras saw vpon the mount Sion a great people, whom I could not number, and they all praised the Lord with songs. |
|
2:42
I Esdras saw upon the mount Sion a great people, whom I could not number, and they all praised the Lord with songs. |
2:43
And in the middest of them there was a young man of a high stature, taller then all the rest, and vpon euery one of their heads he set crownes, and was more exalted, which I marueiled at greatly. |
|
2:43
And in the midst of them there was a young man of a high stature, taller than all the rest, and upon every one of their heads he set crowns, and was more exalted; which I marvelled at greatly. |
2:44
So I asked the Angel, and said, Sir, what are these? |
|
2:44
So I asked the angel, and said, Sir, what are these? |
2:45
Hee answered, and said vnto me, These be they that haue put off the mortall clothing, and put on the immortall, and haue confessed the Name of God: now are they crowned, and receiue palmes. |
|
2:45
He answered and said unto me, These be they that have put off the mortal clothing, and put on the immortal, and have confessed the name of God: now are they crowned, and receive palms. |
2:46
Then sayd I vnto the Angel, What yong person is it that crowneth them, and giueth them palmes in their handes? |
|
2:46
Then said I unto the angel, What young person is it that crowneth them, and giveth them palms in their hands? |
2:47
So hee answered, and said vnto me, It is the sonne of God, whom they haue confessed in the world. Then began I greatly to commend them, that stood so stiffely for the Name of the Lord. |
|
2:47
So he answered and said unto me, It is the Son of God, whom they have confessed in the world. Then began I greatly to commend them that stood so stiffly for the name of the Lord. |
2:48
Then the Angel sayd vnto me, Goe thy way, and tell my people what maner of things, and how great wonders of the Lord thy God thou hast seene. |
|
2:48
Then the angel said unto me, Go thy way, and tell my people what manner of things, and how great wonders of the Lord thy God, thou hast seen. |